Programa de Resiliencia Para Pequeños Negocios / Small Business Resiliency Grant

Spanish:

Su negocio debe cumplir con todos los siguientes requisitos:

• Ubicación: Operar dentro del Área de Inversión designada de Fourth Plain. Zone Lookup
• Tamaño del negocio: Tener menos de 25 empleados.
• Tipo de negocio: Ser un negocio activo de tiempo completo (no de medio tiempo ni basado en pasatiempos).
• Licencia: Contar con una licencia comercial vigente de la Ciudad de Vancouver.
• Impacto en ingresos: Haber experimentado una pérdida de al menos el 40% en ingresos durante los últimos 12 meses.
• Ingresos anuales: Tener ingresos brutos anuales de $2 millones o menos.
• Industria: Ser un restaurante, negocio de cuidado infantil o comercio minorista con un local físico.
• Elegibilidad de ingresos: Al menos un propietario (con 20% o más de participación) debe tener ingresos iguales o inferiores al 100% del Ingreso Medio del Área (AMI) = $124,100

Para Camiones de Comida (Food Trucks):

• Deben operar desde una ubicación designada dentro del Área de Inversión.

English:

Your business must meet all of the following requirements:

• Location: Operate within the designated Fourth Plain Investment Area. Zone Lookup
• Business Size: Have fewer than 25 employees.
• Business Type: Be a full-time, active business (not part-time or hobby-based).
• License: Hold a valid and current City of Vancouver business license.
• Revenue Impact: Have experienced at least a 40% loss in revenue within the last 12 months.
• Annual Revenue: Have gross annual revenue of $2 million or less.
• Industry: Be a restaurant, childcare, or retail business with a physical storefront.
• Income Eligibility: At least one owner (with 20% or more ownership) must have an income at or below 100% of Area Median Income (AMI) = $124,100

For Food Trucks:

• Must operate from a designated location within the Investment Area.

Spanish:

• Negocios involucrados en prácticas ilegales
• Negocios relacionados con cannabis
• Negocios con orientación sexual
• Negocios que arriendan o alquilan a inquilinos
• Negocios desde el hogar

English:

• Businesses engaged in illegal practices
• Cannabis-related businesses
• Sexually oriented businesses
• Businesses leasing to tenants
• Home-based businesses

Spanish:

1. Nómina y Estabilización Laboral

• Salarios y sueldos de empleados
• Impuestos de nómina y beneficios pagados por el empleador
• Costos necesarios para retener empleados existentes o prevenir despidos

2. Renta, Servicios Públicos y Costos de Ocupación

• Pagos de renta comercial o arrendamiento
• Servicios públicos, incluyendo electricidad, agua, gas, internet y teléfono

3. Servicios Profesionales y Técnicos

• Servicios de contabilidad o teneduría de libros
• Servicios legales relacionados con cumplimiento, licencias, contratos o arrendamientos
• Consultoría empresarial relacionada directamente con estabilización financiera o recuperación

4. Licencias, Permisos y Cumplimiento

• Tarifas de licencias comerciales de ciudad, condado o estado
• Permisos o inspecciones requeridas para operar legalmente
• Costos asociados con cumplimiento regulatorio

5. Marketing y Reactivación de Clientes

• Publicidad y promoción
• Actualizaciones de sitio web, comercio electrónico o herramientas de pedidos en línea
• Señalización o materiales de alcance para recuperar clientes

6. Seguros y Cobertura Operativa Requerida

• Seguro comercial de responsabilidad civil
• Seguro de compensación laboral
• Otros seguros requeridos para mantener operaciones legales

7. Otros Gastos de Capital de Trabajo

• Otros costos operativos razonables y necesarios aprobados por el administrador del programa que apoyen directamente la estabilización y continuidad del negocio. Deben ser aprobados por la Ciudad.

English:

1. Payroll and Workforce Stabilization

• Employee wages and salaries
• Employer-paid payroll taxes and benefits
• Costs necessary to retain existing employees or prevent layoffs

2. Rent, Utilities, and Occupancy Costs

• Commercial rent or lease payments
• Utilities, including electricity, water, gas, internet, and phone services

3. Professional and Technical Services

• Accounting or bookkeeping services
• Legal services related to business compliance, licensing, contracts, or lease matters
• Business consulting directly related to financial stabilization or recovery

4. Licensing, Permitting, and Compliance Costs

• City, county, or state business license fees
• Permits or inspections required to operate legally
• Costs associated with regulatory compliance

5. Marketing and Customer Re-Engagement

• Advertising and promotional costs
• Website updates, e-commerce setup, or online ordering tools
• Signage or outreach materials to re-attract customers

6. Insurance and Required Operating Coverage

• Commercial liability insurance
• Workers’ compensation insurance
• Other insurance required to maintain lawful business operations

7. Other Working Capital Expenses

• Other reasonable and necessary operating costs approved by the program administrator that directly support business stabilization and continuity. Must be approved by the City.

Spanish:

Para garantizar el cumplimiento con la ley estatal y la Constitución del Estado de Washington, los fondos no pueden utilizarse para:

• Gastos personales no relacionados con las operaciones del negocio
• Aumento de compensación del propietario o pagos retroactivos fuera del período elegible
• Pago de multas, sanciones o fallos legales
• Compra de bienes raíces o activos de capital mayores
• Pago de deudas no relacionadas con operaciones actuales del negocio
• Cualquier uso prohibido por la ley estatal o local

English:

To ensure compliance with state law and the Washington Constitution, grant funds may not be used for:

• Personal expenses unrelated to business operations
• Increased owner compensation or back pay outside the eligible grant period
• Payment of fines, penalties, or legal judgments
• Purchase of real property or major capital assets
• Debt repayment unrelated to current business operations
• Any use prohibited by state or local law

Application Close / Cierre de solicitudes: Junio 15 / June 15

• 1040 tax form
• Documentos aceptados: pérdidas y ganancias (P&G), estados de resultados mensuales del sistema de punto de venta, informes del Departamento de Ingresos o declaraciones de impuestos.
• (Accepted documents: Profit and Loss (P&L), monthly income statements from POS system, Department of Revenue reporting, or tax returns.)

Spanish:

Proceso de Evaluación y Entrega de Fondos

1. Cierre de Solicitudes
   Una vez finalizado el período de aplicación, no se aceptarán más solicitudes.
2. Revisión del Comité (2 semanas)
   La Hispanic Metropolitan Chamber revisa todas las solicitudes a través de su comité durante un período de dos semanas.
3. Revisión de la Ciudad (10 días)
   La City of Vancouver realiza una revisión final en un plazo de 10 días.
4. Notificación y Desembolso
   Se notifica a los solicitantes aprobados y posteriormente se realiza el desembolso de los fondos. Una vez notificados, los fondos pueden tardar hasta 2 semanas en ser recibidos.
5. Obligaciones del beneficiario
   Después de recibir los fondos, el beneficiario tendrá:
   • 45 días para entregar los recibos de compra.
   • 6 meses para completar el proceso educativo requerido y entregar la documentación final.

English

1. Application Close
   Once the application period ends, no further applications will be accepted.
2. Committee Review (2 weeks)
   The Hispanic Metropolitan Chamber reviews all applications through its committee over a two-week period.
3. City Review (10 days)
   The City of Vancouver conducts a final review within 10 days.
4. Notification and Disbursement
   Applicants who are approved will be notified, and funds will then be disbursed. Once notified, funds may take up to 2 weeks to be received.
5. Recipient Requirements
   After receiving the funds, the recipient will have:
   • 45 days to submit purchase receipts.
   • 6 months to complete the required educational process and submit final documentation.

¿Qué es el UBI?
Un número UBI es un número de nueve dígitos que lo registra en varias agencias estatales y le permite hacer negocios en el estado de Washington. Un número UBI a veces se conoce como número de registro fiscal, número de registro comercial o número de licencia comercial.

What is the UBI?
A UBI number is a nine-digit number that registers you with several state agencies and allows you to do business in Washington State. A UBI number is sometimes called a tax registration number, a business registration number, or a business license number.